1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирајте свој производ или бр 2 00:01:03,069 --> 00:01:08,389 Испричаћу ти причу сточара и стоке. 3 00:01:09,229 --> 00:01:13,509 Научио сам да радим на Стробијевој фарми, који је укључивао истрошену кожу - 4 00:01:13,589 --> 00:01:15,869 млинови седла и бакљаде. 5 00:01:15,949 --> 00:01:19,829 Девојка која је укључила песму, забава и срећа. 6 00:01:19,909 --> 00:01:22,709 Не бих могао тражити бољи посао. 7 00:01:22,789 --> 00:01:27,949 Некада сам био усамљен, на хладноћи и далеко од куће - 8 00:01:28,029 --> 00:01:33,229 али је било сјајно време. Успомене су углавном добре. 9 00:01:33,349 --> 00:01:37,389 Ваздух је био у планинама светао и танак - 10 00:01:37,429 --> 00:01:40,949 а ја сам био једини ветар који је урлао у прошлости. 11 00:01:41,029 --> 00:01:46,269 Узгајали смо стоку и стално тражимо нове пашњаке. 12 00:01:46,909 --> 00:01:49,149 Стока су била Херефорда. 13 00:01:49,229 --> 00:01:53,869 Нису били дивљи и дивљи, али пријатељска створења. 14 00:01:53,949 --> 00:01:56,269 Нежни као голубови. 15 00:01:56,349 --> 00:02:02,029 Годишња доба су се мирно смењивала. 16 00:02:02,749 --> 00:02:07,709 Стока је морала пази на себе зими. 17 00:02:08,069 --> 00:02:12,549 Каубоји су кренули у потрагу за стоком за пролећни погон стоке - 18 00:02:12,669 --> 00:02:15,509 чим је војна ситуација то дозволила. 19 00:02:15,589 --> 00:02:20,309 Враћали су се са зимског гоњења стоке хладно и уморно. 20 00:02:20,389 --> 00:02:25,669 Наш шеф је био Овен Даибригхт. Сви смо га волели. 21 00:02:26,349 --> 00:02:32,429 Имао је усвојеног брата Лија Стробија, а отац браће је имао фарму. 22 00:02:32,989 --> 00:02:36,789 Проблеми су почели увече, на којој су се вратили са погона. 23 00:02:38,109 --> 00:02:43,469 Од кога долазе? Људи и даље пију виски. 24 00:02:43,549 --> 00:02:49,189 Потпуно сам одушевљен. - Предуго познајеш свог шефа. 25 00:02:52,829 --> 00:02:56,989 Јеси ли видео моју жену зими? -Јен је отишла пар пута са уко. 26 00:02:57,069 --> 00:03:01,469 Како је Арцх изгледао? - Врло добро. Изгледа да му смета хладно време. 27 00:03:01,589 --> 00:03:06,429 Како је Јен изгледала? - Иди кући и сазнај. 28 00:03:06,549 --> 00:03:10,309 Могу ли да позајмим твој бријач? Не желим да га повредим. 29 00:03:10,389 --> 00:03:12,429 Журите, докторе? 30 00:03:12,509 --> 00:03:16,829 Замољен је да погледа девојка која је радила у ресторану. 31 00:03:16,949 --> 00:03:21,549 Лили�? -Не знам му име. 32 00:03:23,349 --> 00:03:28,469 Шта му је? - Имам малог. 33 00:03:28,589 --> 00:03:33,109 Пре пар сати, кажу. 34 00:03:33,269 --> 00:03:35,909 Зар ниси отишао да видиш? - Не знам. 35 00:03:36,029 --> 00:03:39,669 Желим у овим случајевима прво чуј нешто од тате - 36 00:03:39,789 --> 00:03:43,909 није аутентично. 37 00:03:52,509 --> 00:03:56,309 Очекује те посластица, каубоју. 38 00:03:56,869 --> 00:04:02,629 Сјаши и дођи овамо, па не видим ко си ти. Убрзај! 39 00:04:08,149 --> 00:04:11,949 Јеси ли то ти, Овене? -Јесам. 40 00:04:12,589 --> 00:04:17,429 Склони пиштољ. Он је пријатељ. 41 00:04:28,549 --> 00:04:32,949 ста радис овде? - Ја ћу помоћи. Нико други није дошао. 42 00:04:33,029 --> 00:04:35,189 Тако кажу. 43 00:04:35,269 --> 00:04:39,309 Шта је са Лијем? -Желим да те видим. 44 00:04:39,429 --> 00:04:44,029 идем кући, кад Лили заспи. 45 00:04:44,909 --> 00:04:49,669 ко је то? -Лилин брат Дик Фаскен. 46 00:04:49,789 --> 00:04:53,069 Тражио је оца детета. 47 00:04:53,109 --> 00:04:56,429 Да ли је Лили добро? 48 00:05:00,509 --> 00:05:04,469 Имала си посетиоце, Лили. 49 00:05:08,989 --> 00:05:12,829 Здраво Овене. -Лили. 50 00:05:16,789 --> 00:05:21,269 Мало је. -И лепо. 51 00:05:21,429 --> 00:05:25,629 И добре вибрације такође. 52 00:05:28,349 --> 00:05:32,749 Јен је дошла јер доктор није дошао. 53 00:05:32,869 --> 00:05:39,109 Размисли о томе сада. - Ја сам прилично срећна девојка. 54 00:05:39,989 --> 00:05:44,509 Нисам могао да се вратим у ресторан. 55 00:05:44,589 --> 00:05:48,949 Госпођа Бурк је понудила чај код себе кад завршим 56 00:05:49,829 --> 00:05:55,669 ми смо захвални. Чудно је рећи ово сада - 57 00:05:55,789 --> 00:06:01,949 али дете има добар живот пред собом. -Сигуран сам у то. 58 00:06:03,189 --> 00:06:07,389 Сигуран сам у то�. 59 00:06:26,149 --> 00:06:31,789 кафу? -Хвала. 60 00:06:39,789 --> 00:06:45,029 шта гледаш? -Неко ти је опрао лице и набавити ти нову хаљину. 61 00:06:45,109 --> 00:06:50,189 Арцх купио хаљину, а сад сејем сваки дан. 62 00:06:50,669 --> 00:06:55,749 То је промена на боље. -Каква је била зима? 63 00:06:56,189 --> 00:06:59,109 Преживели смо и стока. 64 00:06:59,149 --> 00:07:05,069 Нисмо могли да видимо због снега наш најближи сусед пет недеља. 65 00:07:05,309 --> 00:07:09,109 Недостајао си нам. 66 00:07:13,069 --> 00:07:15,909 Донео сам Лили мало соде. 67 00:07:15,989 --> 00:07:19,749 Ко је отац детета? 68 00:07:21,829 --> 00:07:24,589 Лаку ноћ, Јен. 69 00:07:28,189 --> 00:07:31,389 Чекај. 70 00:07:35,389 --> 00:07:38,549 Да ли живите овде? -Нисам главни. 71 00:07:38,629 --> 00:07:42,789 Ко је отац детета? - Лили то зна. 72 00:07:42,869 --> 00:07:46,669 схватио сам чак и ако је потребно крај мог живота. 73 00:07:46,749 --> 00:07:51,909 У реду. Ово је сјајна област за живот. 74 00:08:14,709 --> 00:08:19,749 ко је то био? -Овен Дејбрајт. 75 00:08:19,829 --> 00:08:24,749 Хранитељ твог мужа, а? -Тако. 76 00:08:24,829 --> 00:08:30,709 Колико има? -500$. И донео је храну. 77 00:08:30,789 --> 00:08:36,549 Зашто? - Грешиш. Он је добар човек. 78 00:08:36,669 --> 00:08:41,429 У овим земљама нема никога као он. 79 00:08:47,549 --> 00:08:52,109 Сваки пут је задржао Хаину. Већ трећи пут. 80 00:08:52,189 --> 00:08:57,429 Господине Хаи. -Покер је игра на срећу. 81 00:08:59,669 --> 00:09:03,989 Хајде да се играмо поново. 82 00:09:09,669 --> 00:09:12,789 Побринуо сам се за твоје послове. -Хвала. 83 00:09:12,869 --> 00:09:19,189 Новац је исплаћен као ждребе. - Спасао си ми кожу раније. 84 00:09:20,629 --> 00:09:27,069 Одрасти. -Боли. Не губим сан. 85 00:09:28,589 --> 00:09:33,389 Твоја жена је била тамо. - Да ли је осетио нешто? 86 00:09:35,869 --> 00:09:41,069 Било је то пре него што сам упознао Јен, али знаш какав је. 87 00:09:41,189 --> 00:09:45,309 Зашто бих знао какав је? -Истина. Не знаш. 88 00:09:45,309 --> 00:09:50,669 Он има све, оно што сам одувек желео. 89 00:09:52,109 --> 00:09:55,109 Одавно смо отишли. Вратимо се на фарму. 90 00:09:55,189 --> 00:10:01,029 На твојим пољима, Даибригхт. Иди тамо даље. 91 00:10:05,549 --> 00:10:08,949 Донео си Лили 500 долара. 92 00:10:11,109 --> 00:10:13,989 Истина. Зар му не требају? 93 00:10:14,069 --> 00:10:19,629 То није био новац за храну, али новац да напусти град. 94 00:10:19,709 --> 00:10:23,509 Питам ово само једном. Да ли је дете било твоје? 95 00:10:23,589 --> 00:10:28,269 Окрените цев према поду и шетати около. 96 00:10:34,909 --> 00:10:38,909 Пре неког другог времена. -Људе у журби претварате у вође. 97 00:10:38,989 --> 00:10:43,389 Ја ћу се сам побринути за ово. - Не све док сам ја шериф. 98 00:10:43,469 --> 00:10:46,589 Чисто, Кон. 99 00:10:48,789 --> 00:10:53,629 Данас си ме двапут пробудио. Пуцај следећи пут када буљиш. 100 00:11:36,789 --> 00:11:41,909 Добро дошли кући, момци. Изгледаш у доброј форми. 101 00:11:41,989 --> 00:11:45,749 Како је нога? - Лоше као последњих 20 зима. 102 00:11:45,829 --> 00:11:51,589 Здраво, г. Виллоугхби. - Мислио сам да ће кафа бити доброг укуса. 103 00:11:51,949 --> 00:11:54,949 Иста стара вода за судове, зар не? 104 00:11:55,069 --> 00:11:59,789 Не желиш, зар не? - Докле год сам се шалио. 105 00:11:59,869 --> 00:12:01,869 Колико ти је стомак? 106 00:12:01,949 --> 00:12:06,069 Неколико дана касније, да ћу тек увече. 107 00:12:06,149 --> 00:12:11,589 Престаните да кувате своје супе. - Не идем нигде овако. 108 00:12:16,949 --> 00:12:22,189 Цигаре нису из Питсбурга. - Они су из Канзас Ситија. 109 00:12:22,789 --> 00:12:26,549 Ово место брзо пропада. 110 00:12:27,949 --> 00:12:33,789 Како је теби прошло? - Питај шефа. Само сам слушао наређења. 111 00:12:35,069 --> 00:12:39,949 Жена те чека. - Нисам заборавио. 112 00:12:40,069 --> 00:12:44,789 Идем да га видим. Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 113 00:12:46,869 --> 00:12:51,829 Дечак је изгледа у доброј форми. -Веома је тешко победио зиму. 114 00:12:51,949 --> 00:12:57,869 Има много тога да надокнади. - То је то. 115 00:12:59,429 --> 00:13:05,389 Он је сада сам. -Хоћеш ли узети завршни рачун? 116 00:13:06,389 --> 00:13:10,189 Лее је сада ожењен. Јен је добар мини за тебе. 117 00:13:10,269 --> 00:13:13,229 Управо сам на путу. -Ако се не осећаш пријатно... 118 00:13:13,309 --> 00:13:17,109 Урадио си све што си могао, да бих осетио да припадам овде. 119 00:13:17,189 --> 00:13:23,069 Био сам сироче безобразно, када си ме усвојио пре 15 година. 120 00:13:23,149 --> 00:13:27,749 То је дуго времена. Време је да идем. 121 00:13:28,709 --> 00:13:32,949 Јеси ли озбиљан? - Желим да пробам своја крила. 122 00:13:33,029 --> 00:13:36,109 Овене? 123 00:13:36,829 --> 00:13:40,149 Како бих ово рекао? 124 00:13:40,229 --> 00:13:45,389 Усвојио сам те због Лија. Нисам могао да одгајам сина - 125 00:13:45,469 --> 00:13:49,669 па сам те усвојио да то урадиш. Тада нисам знао - 126 00:13:49,749 --> 00:13:55,949 да си ми сам био потребан. И треба ми сада. 127 00:14:00,549 --> 00:14:03,829 Селв, арх. 128 00:14:05,189 --> 00:14:09,869 Само сам молио за повишицу. 129 00:14:10,229 --> 00:14:13,349 �ит�. -�ит�. 130 00:14:13,829 --> 00:14:18,309 Можеш ли доћи овамо, Јен? 131 00:14:18,669 --> 00:14:24,229 Зашто не можеш да се обучеш за мене? -Два минута, не. 132 00:14:24,309 --> 00:14:29,949 До зиме је доста времена. - Знам то боље од тебе. 133 00:14:31,069 --> 00:14:36,229 Да ли сам ти недостајао или? -Наравно. 134 00:14:47,149 --> 00:14:52,189 ти си лепа. -Јеси ли озбиљан? 135 00:14:53,389 --> 00:14:58,069 Имао си панталоне са прорезом, кад сам те први пут видео 136 00:14:58,189 --> 00:15:03,149 Ти и Арцх сте ме одвезли далеко од удаљених подручја. 137 00:15:03,389 --> 00:15:07,309 Ово је друга света хаљина коју поседујем. 138 00:15:07,389 --> 00:15:11,749 Прво сам возио На очевој и очевој сахрани - 139 00:15:11,829 --> 00:15:15,069 а онда сам га спалио. 140 00:15:15,109 --> 00:15:19,269 И сада си модерна жена? 141 00:15:19,349 --> 00:15:24,509 Барем према часопису Лади'с Боок. 142 00:15:27,309 --> 00:15:32,669 Удаје се за тебе има неколико паметних ствари које радим. 143 00:15:32,829 --> 00:15:38,389 бићемо срећни. -Ништа нас не може зауставити. 144 00:15:48,989 --> 00:15:52,989 Други и последњи позив. 145 00:16:01,669 --> 00:16:04,869 Где си одсео? 146 00:16:04,949 --> 00:16:10,269 Добро јутро, г. Виллоугхби. - Лепо је када се прави мушкарац вратио. 147 00:16:10,869 --> 00:16:17,429 Да ли си се пробудио из буке или си чекао, да би ти сунце грејало образе? 148 00:16:17,869 --> 00:16:22,589 Заборавили сте ви лењивци, зашто ћеш да спаваш 149 00:16:22,709 --> 00:16:25,749 Г. Виллоугхби ласка шефу. 150 00:16:25,869 --> 00:16:30,949 Спавао сам као бомба. Зашто ти чекајући да устанем за доручак - 151 00:16:31,029 --> 00:16:33,029 кад једу своје измишљотине на пашњацима? 152 00:16:33,149 --> 00:16:37,749 Код куће размислите да ли је вредно тога устани да те заболи стомак. 153 00:16:37,829 --> 00:16:43,549 Нисте склопили уговор за фарму. Арцх ти повиче- 154 00:16:43,629 --> 00:16:48,109 када ми храна није укусна. - То сте чули. 155 00:16:48,189 --> 00:16:52,469 Уопште није лоше. - Г. Виллоугхби опрашта. 156 00:16:52,549 --> 00:16:56,789 Још једна шољица кафе да то обележи, да се не љутим? 157 00:16:58,029 --> 00:17:01,949 Морате се померити, шерифе. Опет радиш попис становништва? 158 00:17:02,029 --> 00:17:07,269 Волим да видим ко долази и ко одлази. 159 00:17:25,749 --> 00:17:29,669 Здраво, Хуб. - Добио сам твоје писмо пре недељу дана. 160 00:17:29,749 --> 00:17:31,989 Постао си ено. 161 00:17:32,069 --> 00:17:36,349 Како је Лили? -Врло. 162 00:17:37,029 --> 00:17:41,669 ко је то? - Стисак закона. 163 00:17:47,309 --> 00:17:51,509 Вас двоје сте браћа, или шта? - Убићу човека пре него што одем. 164 00:17:51,589 --> 00:17:55,669 Да ли је он неко посебан? - Још не знам име. 165 00:17:55,749 --> 00:17:58,709 Пази на мене. Ја сам Фаскен. 166 00:17:58,789 --> 00:18:03,509 Где су коњи? -Иза станице. 167 00:18:18,709 --> 00:18:21,909 Фаскенови момци траже Лили. 168 00:18:22,469 --> 00:18:26,469 Чули су да је добио дом од удовице гђе Бурке - 169 00:18:26,549 --> 00:18:29,709 који је имао простор у близини. 170 00:18:40,149 --> 00:18:44,909 Тражимо нашу сестру Лили. - Није разговарао с тобом. 171 00:18:45,629 --> 00:18:49,429 Можда нас воли. - Лили није таква. 172 00:18:49,509 --> 00:18:52,709 Он је у својој соби. 173 00:18:54,469 --> 00:18:58,669 Молим те дођи овамо. - Не мораш. Та соба а? 174 00:19:04,869 --> 00:19:09,669 Позвали сте Хуб овде, зар не? - То је разлог. 175 00:19:15,189 --> 00:19:19,589 Нисам те питао да дођеш. Јесте ли чули? 176 00:19:19,869 --> 00:19:24,269 ми смо породица који не троше љубав једни на друге. 177 00:19:24,349 --> 00:19:30,109 Ударали смо и пуцали један другог, али ми смо крвни сродници. 178 00:19:30,229 --> 00:19:34,029 Одлази, Хуб. 179 00:19:35,429 --> 00:19:38,589 Да ли желиш да се удаш за Овена Дејбрајта? 180 00:19:38,669 --> 00:19:43,549 Не недостајеш ни он ни ти. Покрећем свој сопствени редослед. 181 00:19:59,869 --> 00:20:05,229 Ако Дејбрајт нешто зна, он ће ми рећи име након што о томе разговарам. 182 00:20:36,869 --> 00:20:41,869 Возите се мостом! Укроти га. 183 00:20:50,869 --> 00:20:56,949 Нешто вам је испало, г. Хаи. -Треба му четврти. 184 00:21:10,349 --> 00:21:16,309 Коња се не укроти тако. Лези на леђа и јаши. 185 00:21:52,429 --> 00:21:57,149 Да ли сте морали да користите бич? -Овен има осетљиву кожу. 186 00:21:57,549 --> 00:22:03,349 Бичевање не штети кобили. Хајде. 187 00:22:14,509 --> 00:22:17,149 Да ли су добијена овлашћења? - Не од гђе Бурке. 188 00:22:17,229 --> 00:22:23,429 Идем по то. Припремите коње за нас. 189 00:22:44,109 --> 00:22:47,029 Здраво, Лили. - Хеј, Овене. 190 00:22:47,109 --> 00:22:51,149 Здраво, Хевие. -Дан. 191 00:22:53,149 --> 00:22:56,749 Шта је здравље? - Добро. 192 00:22:56,829 --> 00:23:01,349 Како то? - Само сам размишљао. 193 00:23:03,549 --> 00:23:07,989 То је стварно добро чути. - Хвала. 194 00:23:10,269 --> 00:23:14,909 Зато сам питао да стварно добро изгледаш. 195 00:23:20,909 --> 00:23:24,029 Заиста добро. 196 00:23:33,949 --> 00:23:39,069 Јесте ли већ? Ја кувам у мочвари Виллоугхби чак и са сломљеним рукама. 197 00:23:39,189 --> 00:23:41,469 Прво рад, па размена рецепата. 198 00:23:41,549 --> 00:23:44,909 Напишите овлашћење да одвојите своју стоку. 199 00:23:44,989 --> 00:23:49,069 Питам се да ли покушаваш да ме игноришеш. -Ко би могао да те игнорише сада? 200 00:23:49,149 --> 00:23:52,709 Узећу оловку и папир. 201 00:23:54,669 --> 00:23:58,429 Опет сам добро, само хвала. -Изгледаш добро. 202 00:23:58,509 --> 00:24:01,989 То је рекао Хјувик. 203 00:24:02,469 --> 00:24:06,669 Не знам како да ти захвалим о доношењу новца. 204 00:24:06,749 --> 00:24:09,149 Немој ни покушавати. 205 00:24:09,229 --> 00:24:13,109 Жао ми је што видим да мораш као жртвено јање за Лијеве поступке. 206 00:24:13,229 --> 00:24:17,229 Мислим на арх. - Знам. 207 00:24:17,309 --> 00:24:22,789 Ви штитите Лее и дајете покушао је да те зграби. - Можда. 208 00:24:23,269 --> 00:24:27,749 Размишљам о свему шта је Џен урадила за мене - 209 00:24:27,829 --> 00:24:32,909 и зато никоме не могу рећи. Зато ћу то чувати у тајности. 210 00:24:33,509 --> 00:24:38,109 Није у реду да... -Зими сам се много тога плашио. 211 00:24:38,189 --> 00:24:43,429 Шта људи говоре о мени како да подигнем дете - 212 00:24:43,509 --> 00:24:46,589 и одржала сам нас у животу. 213 00:24:46,709 --> 00:24:51,469 Сада се све десило, не плашим се. 214 00:24:51,549 --> 00:24:56,029 Нисам задовољан оним што се десило. Знам да сам погрешио. 215 00:24:56,989 --> 00:24:59,789 Нисам само уплашен, нисам жив. 216 00:25:03,629 --> 00:25:08,349 Да ли је Даибригхт овде? -У кући. 217 00:25:12,789 --> 00:25:16,109 Уђи у ту шупу. -Зашто? 218 00:25:16,189 --> 00:25:22,189 не иде ти лоше, ако не бежиш у кућу. 219 00:25:35,029 --> 00:25:39,109 шта је ово? -Поента коју видите. Седи. 220 00:25:43,349 --> 00:25:47,469 Видимо се, даме. Видимо се после стоке. 221 00:25:56,629 --> 00:25:59,789 Даибригхт! 222 00:25:59,869 --> 00:26:03,669 Позвао си свог старијег брата у помоћ, зар не? 223 00:26:04,589 --> 00:26:08,669 Зашто се не сетим да понесем пиштољ, кад напустим суседно село? 224 00:26:08,789 --> 00:26:14,469 Тај новац је био твој. Детету треба име. Твоје име. 225 00:26:19,429 --> 00:26:22,789 Да ли желите више? 226 00:26:25,509 --> 00:26:28,509 Повуците обарач! 227 00:26:28,589 --> 00:26:32,389 Мораш ме упуцати а затим Хјуи који је то видео. 228 00:26:32,469 --> 00:26:36,229 И госпођа Бурке и ваша рођена сестра, који виде твоје поступке. 229 00:26:36,309 --> 00:26:39,389 Пуцај! -�л� подстицати�. Он то ради. 230 00:26:39,469 --> 00:26:43,909 Не верујем да има петљу за то. 231 00:26:44,469 --> 00:26:48,509 Баци то. -Склони пиштољ. Не користите га. 232 00:26:48,589 --> 00:26:52,469 Сломићу ти руку ако не паднеш с ње. 233 00:27:20,709 --> 00:27:25,429 Устани, Хуб. Склони тај пиштољ, Дицк. 234 00:27:25,509 --> 00:27:30,269 Пуцај! Она је само твоја сестра. Мораш некога да убијеш. 235 00:27:30,669 --> 00:27:34,669 Пази кога си изневерио. -Доста, Хевие. 236 00:27:34,709 --> 00:27:38,149 Твоја реч је мој закон. - Наставимо, Хуб. 237 00:27:38,229 --> 00:27:43,389 Нисам довољно изазвао проблеме за себе и моје дете? 238 00:27:43,509 --> 00:27:47,509 Морам ли још да убијем? Одведи их шерифу. 239 00:27:47,589 --> 00:27:51,229 Могу да потпишем тужбу. 240 00:27:52,069 --> 00:27:56,509 У реду, Лили. Хајде. 241 00:27:59,509 --> 00:28:03,109 Покрет. 242 00:28:05,589 --> 00:28:08,389 Стадо "В стране" је на продају. 243 00:28:08,469 --> 00:28:11,869 Колико? -Тражите 35.000 за то. 244 00:28:11,949 --> 00:28:16,269 Успут, дугујеш ми. - Обично јесам. 245 00:28:16,389 --> 00:28:22,229 Прекорачили сте свој рачун, али твој отац се побринуо за то. 246 00:28:22,309 --> 00:28:26,309 Да ли и даље покушавате да привучете директну привлачност? - Увек заборавим шта си рекао. 247 00:28:26,389 --> 00:28:31,389 Јеси ли гладан нашег новца? Рачун је заједнички. 248 00:28:31,509 --> 00:28:36,029 Колико је подигао? -500$. У златницима. 249 00:28:36,469 --> 00:28:39,709 Лепо ти звецка у џепу. 250 00:28:39,789 --> 00:28:43,269 Видим. Морали смо да се припремимо за ово. 251 00:28:43,349 --> 00:28:48,509 Има ли креме унутра? -Извини. 252 00:29:00,149 --> 00:29:04,229 Нећете веровати у причу од тих 500 долара? - Не знам. 253 00:29:05,349 --> 00:29:09,469 Морате разумети неколико ствари. 254 00:29:09,589 --> 00:29:14,309 не волим да Арх све зна. 255 00:29:14,429 --> 00:29:19,589 Разумем да не желите да он зна. -500$ је много новца. 256 00:29:19,709 --> 00:29:25,549 Нисам волео да га подигнем, али сам то учинио за част жене. 257 00:29:25,629 --> 00:29:29,629 Престани, Лее. Знам све о теби и Лили. 258 00:29:32,709 --> 00:29:36,989 Знам шта мислиш. Ох драги! 259 00:29:37,149 --> 00:29:40,229 Тих 500 је требало да помогне Овену. 260 00:29:40,309 --> 00:29:43,389 Не желим да ико зна за то - 261 00:29:43,469 --> 00:29:47,789 али ваљда морам да кажем истину сада када је ђаво у ваздуху. 262 00:29:47,909 --> 00:29:52,109 Овен је упао у невољу Са Лили - 263 00:29:52,189 --> 00:29:56,549 и најмање што сам могао да урадим... Знаш да ценим Овена. 264 00:29:56,629 --> 00:30:02,709 Позајмљивање новца је било минимум, шта сам могао да урадим. -Лажљивце! 265 00:30:18,709 --> 00:30:21,629 Здраво! 266 00:30:21,789 --> 00:30:24,909 Ви сте слични. - Не разумем. 267 00:30:24,989 --> 00:30:29,789 Ви сте сви лажови. ја одлазим. -Успори сада. 268 00:30:29,869 --> 00:30:33,749 знам одакле новац који си дао Лили. 269 00:30:33,829 --> 00:30:36,869 Поново штитиш Лија. 270 00:30:36,989 --> 00:30:40,949 Знали сте за Лили� и Лее� од почетка. - То је само гласина. 271 00:30:40,989 --> 00:30:45,509 Зашто не можете сами да одлучите о својим стварима? 272 00:30:46,949 --> 00:30:52,189 Сви брачни парови Ваљда понекад има и свађа. 273 00:30:52,669 --> 00:30:56,989 Мрзим га! -Јен... 274 00:31:00,789 --> 00:31:03,789 Ми смо у истој ситуацији. 275 00:31:03,869 --> 00:31:07,949 Арцх нам је обезбедио породицу. 276 00:31:08,269 --> 00:31:12,429 Зар не би требало да му дамо нешто да се захвалим за то�? 277 00:31:17,549 --> 00:31:23,749 шта могу да урадим? -Дођи овамо због Арцха. 278 00:31:27,989 --> 00:31:32,909 то је добро. Али ја не радим ништа осим ј��н. 279 00:31:43,149 --> 00:31:46,989 Добро јутро, г. Хаи. 280 00:31:49,829 --> 00:31:54,029 У шта си упао? 281 00:31:54,149 --> 00:31:57,149 Браћа Фаскен. 282 00:31:57,229 --> 00:32:01,509 Има ли их двоје? 283 00:32:02,309 --> 00:32:06,429 Лилин клан се окупља. 284 00:32:09,949 --> 00:32:13,149 Да ли знају? - Још си жив. 285 00:32:13,229 --> 00:32:17,029 Хоће ли добити путеве? -Не за кратко време. 286 00:32:17,109 --> 00:32:19,829 Шериф их је ставио иза решетака. 287 00:32:19,949 --> 00:32:24,709 Колико дуго? -На недељу дана. 288 00:32:24,909 --> 00:32:27,349 Али покушали су поново. 289 00:32:27,429 --> 00:32:33,029 Ко ће им рећи истину? -Лили, чак и ако не жели. 290 00:32:33,549 --> 00:32:37,669 шта могу да урадим? -Не би то урадио. 291 00:32:37,749 --> 00:32:42,749 Реци ми па ћемо видети. - Поведи Јен са собом и одлази. 292 00:32:42,829 --> 00:32:48,909 Почни испочетка негде другде, јер не можете остати овде. 293 00:32:48,989 --> 00:32:51,949 Друга опција је да будете упуцани. 294 00:32:52,029 --> 00:32:56,149 Простор је твој ако одем. 295 00:32:58,869 --> 00:33:04,149 Можете размишљати овако, али немој ми то рећи. 296 00:33:07,749 --> 00:33:12,749 Јесам ли те повредио? -Још увек понекад удараш превише. 297 00:33:14,869 --> 00:33:17,109 Идете на велику говедару. 298 00:33:17,189 --> 00:33:21,309 Морате имати довољно коња и треба их добро хранити. 299 00:33:21,429 --> 00:33:27,069 Ово је јефтин коњ. Здрави удови и здраво тело. 300 00:33:27,429 --> 00:33:32,109 Појављује се са листе фокусних тачака. - Сада само дај понуду. 301 00:33:32,189 --> 00:33:35,269 Видим 12 жаришта. -Исто тако. 302 00:33:35,389 --> 00:33:40,429 То је 12 задовољних купаца. -Да ли се неко други нуди? 303 00:33:40,549 --> 00:33:47,029 Однеси то. Покажите следеће. - Имам најбоље коње у региону. 304 00:33:47,949 --> 00:33:53,189 Ово долази са педигреом. -Сада изгледа боље. 305 00:33:53,269 --> 00:33:57,389 Дај ми узде. Отворите капију, момци. 306 00:34:31,749 --> 00:34:34,509 Добар коњ, али хрипа. 307 00:34:34,589 --> 00:34:38,709 Пропушта ваздух. -Ви то називате цурењем? 308 00:34:39,309 --> 00:34:43,069 Зашто си тако јахао? ван града у суботу? 309 00:34:43,149 --> 00:34:45,949 Они тамо коњи су побегли. 310 00:34:46,029 --> 00:34:49,789 Окриви коња, убиј ме. Шкрипи, а сви прате. 311 00:34:49,909 --> 00:34:54,309 Још нисам завршио�. - Ту си стао. 312 00:34:54,389 --> 00:35:00,109 Можете ли задржати дах на тренутак? -Стави га свакодневно. 313 00:35:03,949 --> 00:35:07,749 Да ли се Фаскенови осећају пријатно? -Кога брига за то? 314 00:35:07,829 --> 00:35:10,869 Идем да их видим. 315 00:35:10,949 --> 00:35:14,789 Покупи ме касније у салону. 316 00:35:17,349 --> 00:35:21,389 Овене! Како иде? 317 00:35:21,509 --> 00:35:26,149 Спремам се за гоњење стоке. Да ли желите да се придружите? 318 00:35:26,229 --> 00:35:31,029 30 долара месечно и оброци. - Хеј. Спавам у свом кревету. 319 00:35:31,109 --> 00:35:35,389 Могу ли вам помоћи? - Донела сам колачиће Фаскенима. 320 00:35:35,469 --> 00:35:41,349 Гурните их штапом у ћелију. Они су незгодан пар. 321 00:35:46,469 --> 00:35:50,749 Хоћеш унутра? - Лоше навике се могу ухватити. 322 00:35:54,389 --> 00:35:59,309 Судија је изрекао казну од недељу дана или? - Неки проклети мировни судија. 323 00:35:59,789 --> 00:36:05,669 Следећи пут ћете добити правог судију. -Први пут је другачије. 324 00:36:09,669 --> 00:36:12,349 Слушај сада. 325 00:36:12,949 --> 00:36:17,309 Лили ће се добро снаћи и без тебе. Остави их на миру. 326 00:36:17,389 --> 00:36:20,669 Она није "госпођа". - Боли. 327 00:36:20,789 --> 00:36:23,029 Не за нашу сестру. 328 00:36:23,109 --> 00:36:28,509 Шериф ће те ставити у воз, када се ослободите. 329 00:36:29,029 --> 00:36:33,989 Ако и даље покажеш своје лице овако, бићеш стрпан у ћелију на шест месеци. 330 00:36:34,109 --> 00:36:37,429 Да, то је страшно. 331 00:36:38,829 --> 00:36:43,149 Реци ми ако желиш да наручите завесе овде. 332 00:36:48,229 --> 00:36:53,949 Ићи ћу са тобом у гоњење стоке. -Не можете побећи од одређених ствари. 333 00:36:54,069 --> 00:36:57,829 Размишљаћу о њима кад се вратим. - Требало би да размислиш о њима сада. 334 00:36:57,909 --> 00:37:01,389 У том дрвету је Чејен. 335 00:37:01,549 --> 00:37:03,549 Ударио сам. 336 00:37:03,629 --> 00:37:08,269 Како си повукао пиштољ тако брзо? -Вежба. Пробајте и ви. 337 00:37:08,349 --> 00:37:13,309 Нема времена. Постоји стари логор Цхеиенне. 338 00:37:13,389 --> 00:37:18,429 Сећаш се када смо бацили камен тамо? -Сећам се задње сауне коју је дао арх. 339 00:37:18,509 --> 00:37:22,309 Раније бих узео скалпирање. - Правиш будалу од себе. 340 00:37:22,429 --> 00:37:26,029 Имали смо свој тренутак. 341 00:38:03,349 --> 00:38:07,109 Добро јутро, арх. -Јутро, Лее. 342 00:38:07,189 --> 00:38:11,629 Постајем превише дебео. Јеси ли јуче купио коње? 343 00:38:11,749 --> 00:38:18,189 Обие Руне је продавао нека срања. - Обие, он то може поднијети. 344 00:38:18,269 --> 00:38:24,669 Синоћ сам размишљао... - Реци нам када ходамо. 345 00:38:32,869 --> 00:38:36,669 Видео сам Рунелу коња, коју бих волео да поседујем. 346 00:38:36,709 --> 00:38:41,149 Али немам новца. -За доброг коња увек има пара. 347 00:38:41,229 --> 00:38:45,029 Није ме брига за коња. Већ их имам превише. 348 00:38:45,109 --> 00:38:50,509 покушао сам да кажем да висок човек - 349 00:38:50,589 --> 00:38:55,469 не могу купити коња јер плата за то није довољна. 350 00:38:55,589 --> 00:39:00,149 Ниси могао да ми верујеш али ти дани су прошли. 351 00:39:02,429 --> 00:39:05,029 Зар нисам био добар радник? -Аре. 352 00:39:05,109 --> 00:39:10,309 Знам тако добро сточарство, да могу да зарадим с тим. 353 00:39:10,389 --> 00:39:13,669 Можете добити више новца ако вам затреба. 354 00:39:13,789 --> 00:39:18,629 Мислио сам да си опет изгубљен, када си довео Џен кући прошле јесени�. 355 00:39:19,149 --> 00:39:24,709 Али Џен је била прави избор, па добијате повишицу. 356 00:39:25,109 --> 00:39:27,829 Не, то је превише лако. 357 00:39:27,949 --> 00:39:31,949 Или сам ја твој син, ко је достојан твог поверења - 358 00:39:32,069 --> 00:39:35,149 или нисам. 359 00:39:35,229 --> 00:39:40,789 шта хоћеш? -Поседује део фарме. 360 00:39:41,069 --> 00:39:46,589 Настанио сам се на својим пољима. Живим и умирем овде. 361 00:39:46,669 --> 00:39:52,269 Преузећу фарму када ти... Доста ти је сточарства. 362 00:39:52,549 --> 00:39:58,269 Ту сам до краја. ја сам твој син. 363 00:39:59,589 --> 00:40:02,989 Размишљао сам о томе много више. 364 00:40:03,469 --> 00:40:08,709 Ти си мој син и дугујем ти. -Не дугујеш ми ништа. 365 00:40:08,789 --> 00:40:12,109 То је стари дуг. 366 00:40:12,229 --> 00:40:16,669 Почело је када ти је умрла тетка и морао си ићи без њега. 367 00:40:16,789 --> 00:40:21,069 Успели смо, паппараинен. - Почињем да се осећам као тата. 368 00:40:21,149 --> 00:40:27,149 Урадићу папире сутра. Дакле, ви поседујете половину простора. 369 00:40:27,269 --> 00:40:31,069 Моја половина иде Овену, кад умрем 370 00:40:31,549 --> 00:40:33,989 Хамилтон? - Сиивеков Х. 371 00:40:34,069 --> 00:40:36,549 Неелеи. -Халко станд. 372 00:40:36,629 --> 00:40:39,829 Сандс. -С са стране, два О. 373 00:40:39,909 --> 00:40:43,149 Франк, Петер. -Сено у кутији. 374 00:40:43,229 --> 00:40:46,309 Франк, Мартин. -Ф у кутији. 375 00:40:46,389 --> 00:40:48,549 Дупли Ф. - Тако је. 376 00:40:48,669 --> 00:40:53,029 Зашто памтиш знакове? - Има их 40 и нема превише времена. 377 00:40:53,109 --> 00:40:56,709 Могу ли да причам, Овене? - То је све. 378 00:40:56,789 --> 00:41:01,429 Тражим последње коње у планини... - Све је састављено. 379 00:41:01,509 --> 00:41:06,669 Била је мала количина наша стока. 380 00:41:07,109 --> 00:41:11,269 нисам могао да престанем, када сам покушао да натерам коње да оду. 381 00:41:11,349 --> 00:41:15,829 Желите ли да их покупите данас? - Нису били тамо ујутру. 382 00:41:15,909 --> 00:41:20,029 Претпостављам да их је покупила друга група. - Одвезени су у другом правцу. 383 00:41:20,109 --> 00:41:23,589 Да ли сте их пратили? - Колико сам могао. 384 00:41:23,709 --> 00:41:28,509 Покушаћу поново. - Ја ћу доћи. Узми наше оружје. 385 00:41:38,389 --> 00:41:41,029 Погледај отисак ципела. 386 00:41:41,109 --> 00:41:45,389 Видите ону куку на унутрашњој ивици? 387 00:41:46,589 --> 00:41:50,909 Овај јахач оставио нам свој дрвени знак. 388 00:41:57,429 --> 00:41:59,909 Два коња и четири вола. 389 00:41:59,989 --> 00:42:04,749 Трагови се настављају право на неки начин. 390 00:42:15,269 --> 00:42:19,069 Овде је почела магла, а ја сам се окренуо. 391 00:42:19,149 --> 00:42:23,709 Ово је добар прелаз. -Размишљаш као крадљивац стоке. 392 00:42:23,789 --> 00:42:27,789 Бацим поглед на другу страну реке. 393 00:42:36,749 --> 00:42:40,949 Само један коњ дигао се из воде. 394 00:42:45,149 --> 00:42:47,269 Овај коњ је био мамац. 395 00:42:47,349 --> 00:42:52,029 Наставили су узводно или низводно. Дођи да гледаш низводно, Хевие. 396 00:43:09,749 --> 00:43:12,709 Овде није било коња. 397 00:43:12,789 --> 00:43:17,629 Било је и гонили су испред бика. 398 00:43:33,109 --> 00:43:37,029 Ту су изашли из воде. 399 00:43:38,229 --> 00:43:44,229 То је фарма Херба Бацкетта. -Гледам. 400 00:44:06,029 --> 00:44:09,749 Биће два мушкарца�. 401 00:44:10,669 --> 00:44:15,509 Тражите нешто? -Четири трика. 402 00:44:15,589 --> 00:44:19,669 Нису у тој посуди за лемљење. Виделе су се уши. 403 00:44:19,789 --> 00:44:23,109 Дођи овамо, Херб. 404 00:44:23,989 --> 00:44:28,229 Примећујете ли ту удицу? на унутрашњој ивици ципеле? 405 00:44:28,309 --> 00:44:34,149 Чији коњ има једног? - Од тада нисам видео ништа слично. 406 00:44:48,589 --> 00:44:52,429 Ево још једног трага. Свеже је. 407 00:44:56,509 --> 00:45:00,509 Како си, Херб? -Како ми је? 408 00:45:00,589 --> 00:45:04,389 Узјахавши тог коња довезао нас четворицу овамо. 409 00:45:04,469 --> 00:45:08,269 Говори ако не видиш своје срце овде. Ако не, ја нисам одговоран. 410 00:45:08,349 --> 00:45:13,549 Пењи се на коња и јаши. - Не могу доказати да сте их заклали. 411 00:45:13,629 --> 00:45:19,389 па ћу ти показати како, кад сам пратио нашу стоку овамо. 412 00:45:39,349 --> 00:45:44,869 Добар си карташки борац. Почети без боце или ножа? 413 00:46:18,989 --> 00:46:24,229 Узећемо твоја четири срца. - Зашто би због тога отишао у затвор? 414 00:46:24,309 --> 00:46:28,389 Да ли говорите као нови сувласник? - Морамо да терамо стоку. 415 00:46:28,469 --> 00:46:32,309 Како се то може учинити из затвора? 416 00:46:32,389 --> 00:46:37,269 Идеш ли, Хевие? -Још увек си шеф. 417 00:47:00,469 --> 00:47:04,269 Блокирај ме Од извора до шерифових пакета? 418 00:47:04,389 --> 00:47:10,549 Јесам ли ти претио пиштољем? Јесам ли ти испалио нож из руке? 419 00:47:10,629 --> 00:47:16,589 Да те отерам? Ја у овоме немам удела или удела. 420 00:47:18,469 --> 00:47:22,629 Даибригхт је твој шеф. -Недостајеш ми, да. 421 00:47:22,749 --> 00:47:26,909 Ставите пристојну цену на своју стоку. - Покушао си да ме подмитиш. 422 00:47:28,589 --> 00:47:34,949 То није била задња сауна од 250 долара. - Добро је. 423 00:47:36,069 --> 00:47:41,149 Не слажем се са Овеном докле год могу да пуцам. 424 00:47:44,189 --> 00:47:47,549 Дођи у град и добићеш новац. 425 00:47:47,629 --> 00:47:52,309 Не могу да јашем док не будем могао Довео сам руке у форму и пијем. 426 00:48:01,309 --> 00:48:05,389 Зар не играш данас? - Данас пијем. 427 00:48:05,469 --> 00:48:08,309 Пази да се не онесвестиш на том јабуковачу. 428 00:48:08,389 --> 00:48:13,829 Јеси ли видео Овена? -Јен јој крпи рану. 429 00:48:31,709 --> 00:48:35,509 Да ли је претесно? -Што чвршће то боље. 430 00:48:35,589 --> 00:48:39,269 Често сте упадали у невоље недавно. 431 00:48:39,349 --> 00:48:44,949 Можеш престати да причаш о теби и Лили. 432 00:48:45,029 --> 00:48:50,709 Случајно волим Лили. - Тако. Пусти ме да ти помогнем. 433 00:48:52,349 --> 00:48:55,349 Хвала, Јен. 434 00:48:55,469 --> 00:49:00,949 Не можеш сама да се искупиш за Лили. Да је Леесс мушкарац... 435 00:49:05,909 --> 00:49:10,109 Желим да разговарам са Јен у двоје. 436 00:49:11,109 --> 00:49:16,309 Одлази, Овене. шта хоћеш? 437 00:49:17,149 --> 00:49:23,149 Ујутру крећем у гоњење стоке а мене одавно нема. - Знам. 438 00:49:23,669 --> 00:49:27,469 Да ли је довољно да одобрим? - Онда збогом. 439 00:49:27,549 --> 00:49:31,749 Не тако. Не, не знам. 440 00:49:33,189 --> 00:49:36,109 Остави ме на миру. 441 00:49:37,629 --> 00:49:43,549 Лако је закључати човека, кад је на њеном месту друга жена. 442 00:49:43,629 --> 00:49:48,629 Ти си пијан, Лее. - Видим те овде са Јен! 443 00:50:01,869 --> 00:50:06,429 извини, да сте то морали да видите. 444 00:50:07,069 --> 00:50:10,349 Кад бих само могао помоћи. 445 00:50:10,429 --> 00:50:15,989 Чак и то помаже, да знам да си близу. 446 00:50:17,989 --> 00:50:23,269 Желео бих да кажем пар ствари. - Шта? 447 00:50:29,029 --> 00:50:34,189 Да немам право да помажем. И да је у реду. 448 00:51:04,509 --> 00:51:08,309 шта хоћеш? -Разговарамо са тобом. 449 00:51:08,749 --> 00:51:13,869 Како ти је рука? - И даље боли. 450 00:51:14,469 --> 00:51:19,469 Мислим да ти се не свиђа Даибригхт. - Мој тренутак тек долази. 451 00:51:21,589 --> 00:51:27,429 Фаскенови ће ускоро бити слободни. -Траже оца једног детета. 452 00:51:28,269 --> 00:51:32,069 Ако и ја њих знам, Даибригхт ће ускоро умријети. 453 00:51:32,189 --> 00:51:37,269 Не, он је ван видокруга. - Тим за гоњење стоке је лако наћи. 454 00:51:37,349 --> 00:51:42,589 Скитнице попут Фаскена Регрутујем ккија у тим. 455 00:51:42,669 --> 00:51:48,869 Они се не сналазе без тога овлашћење познатог статуса. 456 00:51:48,949 --> 00:51:52,829 Као твој. -Даибригхт их не узима у групу. 457 00:51:52,909 --> 00:51:56,709 Не ако покушају да се придруже у западно одељење. 458 00:51:56,789 --> 00:52:00,869 Ушли су у источни део, ако покажеш своје писмо. 459 00:52:00,949 --> 00:52:05,229 Ја сам вођа групе у свом одељењу. 460 00:52:06,029 --> 00:52:10,709 Одељења се међусобно не сусрећу на крају гоњења стоке? 461 00:52:10,789 --> 00:52:14,469 На крају, да. 462 00:52:16,069 --> 00:52:21,429 Заслужио си већи чек. Имаш лошу сауну за леђа. 463 00:52:21,509 --> 00:52:24,629 Ужасна сауна за леђа. 464 00:52:27,229 --> 00:52:30,789 Јонес, Вестерн. 465 00:52:31,629 --> 00:52:37,509 Хевие, пођи са мном. Сту Миллер, Вестерн. 466 00:52:37,589 --> 00:52:40,349 Сироче, сироче. 467 00:52:45,509 --> 00:52:50,149 Имате мамурлук? - Осећам се добро. 468 00:52:50,229 --> 00:52:55,469 Како помирујете ствари са Бекетом? - Купио сам много за 250 долара. 469 00:52:56,349 --> 00:53:01,349 250 долара само за стоку? -Тако. 470 00:53:02,749 --> 00:53:07,989 Требало би да послушам твој савет. Напуштам регион након сточарства. 471 00:53:08,069 --> 00:53:12,189 Почните испочетка и радиш ово за живот? -Тако. 472 00:53:13,669 --> 00:53:18,829 Шта је са Јен? - Прати иза, кад доведем ствари у ред. 473 00:53:22,709 --> 00:53:26,909 Јутро на дан поласка било је прелепо. Сунце је грејало рамена - 474 00:53:27,029 --> 00:53:32,789 али осећали смо у нашим костима, да би било туге. 475 00:53:38,069 --> 00:53:42,029 Управо су се вратили кући и крени поново. 476 00:53:42,109 --> 00:53:47,949 Какав је осећај бити са мном месец дана? - Овај пут их чекате сами. 477 00:53:48,069 --> 00:53:53,789 шта није у реду? Да ли је то повезано са Лијем? -Не могу да причам о томе. 478 00:53:53,869 --> 00:53:58,869 Звучи дефинитивно. - То је то. 479 00:54:00,629 --> 00:54:06,389 Хтео сам да одем а да ти не кажем. -Могу ли вам помоћи? 480 00:54:06,509 --> 00:54:12,269 Не можете то поправити заувек. - Лоцирао сам га до сада. 481 00:54:13,189 --> 00:54:15,189 То је део проблема. 482 00:54:15,309 --> 00:54:19,469 Можда сам ја крив. Можда веза не би успела. 483 00:54:19,549 --> 00:54:24,469 Овде сам немиран. Навикла сам да будем сама. 484 00:54:24,549 --> 00:54:28,509 Никада нисмо лагали једни друге. 485 00:54:28,589 --> 00:54:33,069 Да ли бежиш од Овена? јер те воли? 486 00:54:33,269 --> 00:54:37,069 Ти си добра жена, Јен. Твој живот треба да буде миран - 487 00:54:37,149 --> 00:54:41,949 али ако сада побегнеш горке успомене за тебе. 488 00:54:42,829 --> 00:54:46,789 Сачекајте да се врате. 489 00:54:46,909 --> 00:54:51,909 Овен је рекао исту ствар. - То је добар савет. 490 00:54:59,269 --> 00:55:03,549 У пролеће гоњење стоке зимована стока - 491 00:55:03,629 --> 00:55:08,989 су враћени својим кућама. Сада имају и телад. 492 00:55:10,069 --> 00:55:14,189 Говеда се броје, спаљене су и нагомилане. 493 00:55:16,509 --> 00:55:21,189 Био сам у западном одељењу. Пекли смо јако тешко - 494 00:55:21,269 --> 00:55:26,149 нисмо бројали дане, али смо пратили зеленило траве. 495 00:55:26,269 --> 00:55:31,069 Вожња је била добро испланирана, и посао је текао глатко. 496 00:55:57,869 --> 00:56:00,309 Укрцај се. -Шта је са оружјем? 497 00:56:00,389 --> 00:56:05,389 Бацио сам их на задњи мост, када воз крене. 498 00:56:05,469 --> 00:56:08,309 Рекао си да си убио човека. - Урадићу то. 499 00:56:08,429 --> 00:56:13,709 Следећи пут ха? Сада сам забринут. 500 00:56:41,669 --> 00:56:44,709 Да ли се шериф клонио тебе? 501 00:56:44,789 --> 00:56:49,829 Желим да ти помогнем Нашао сам Даибригхт. -Зашто? 502 00:56:49,989 --> 00:56:54,869 селим стоку брзо на велике удаљености. 503 00:56:54,989 --> 00:56:59,549 Углавном по киши и снегу. Даибригхт је проблем за мене. 504 00:56:59,629 --> 00:57:04,429 Зашто се сами не побринете за њега? - Не желим да ме ухвате. 505 00:57:04,509 --> 00:57:08,309 Тражим мушкарце�, који има право да пуца у Дејбрајта. 506 00:57:08,429 --> 00:57:13,109 Нашли сте оно што сте тражили. -Даибригхт је на гоњењу стоке. 507 00:57:13,189 --> 00:57:18,229 Убацићу те у групу, и тамо ћеш га лако наћи. 508 00:57:19,149 --> 00:57:23,509 Брзина воза убрзо успорава на ход. 509 00:57:23,589 --> 00:57:27,389 Онда скочим са вожње. Коње ме чекају. 510 00:57:27,469 --> 00:57:33,549 Дејбрајт је изненађен што нас види. - Ту смо. 511 00:57:57,229 --> 00:58:02,629 Ли је био са Источним одељењем на другој страни планине. 512 00:58:13,469 --> 00:58:16,709 Сироче? 513 00:58:18,669 --> 00:58:23,789 Одвојите говеда означена доњом цртом О и дајте их господину Џенкинсу. 514 00:58:32,389 --> 00:58:35,909 Одвојите доњу црту О говеда. 515 00:59:13,869 --> 00:59:17,309 Лее! 516 00:59:23,029 --> 00:59:27,549 Проверите ту ознаку горива. 517 00:59:40,829 --> 00:59:43,789 О доња црта. - Узећу га назад. 518 00:59:43,909 --> 00:59:48,869 Јесте ли задовољни? Ваш, г. Јенкинс. 519 00:59:59,509 --> 01:00:02,109 Који бренд? -О доња црта. 520 01:00:02,189 --> 01:00:06,869 Видите тај дуо Иза Хардисона? 521 01:00:08,789 --> 01:00:13,469 Ово су донели и рекли бити близу ваше фарме. 522 01:00:15,949 --> 01:00:19,149 Далеко су од нас. 523 01:00:19,229 --> 01:00:22,709 Да ли познајете мушкарце? - Видео сам их. 524 01:00:22,789 --> 01:00:27,789 Послаћу те у твоју групу. -Неки од дечака нису волели тај простор. 525 01:00:27,869 --> 01:00:32,469 шаљем их на пут, ако су различити пријатељи. -Не можеш. 526 01:00:32,829 --> 01:00:37,189 Да видимо шта они разликују. Ставите их у неку другу групу. 527 01:00:37,269 --> 01:00:42,309 Неко ко их не познаје�. Не желим их близу себе. 528 01:00:51,309 --> 01:00:54,749 Лијево одељење је урадило исту ствар као и ми. 529 01:00:54,869 --> 01:01:00,709 Обишао пашњаке, одвојио стоку и одвезли их према месту састанка. 530 01:01:21,989 --> 01:01:26,309 Наше краве су прве. -Добро су презимили. 531 01:01:26,389 --> 01:01:32,029 Код куће су тежи од стоке. Претпостављам да сви добијамо бонус. 532 01:01:32,469 --> 01:01:36,709 Арч постаје богат човек. -Исто и за тебе. 533 01:01:36,789 --> 01:01:42,629 Зар сада нисте власник фарме? -Јесам. Нисам се тога сетио. 534 01:01:45,989 --> 01:01:50,149 Имам посао пола лета. Идем у Тексас да купим стоку. 535 01:01:50,269 --> 01:01:53,189 Како их одвести од Тексаса до Монтане? 536 01:01:53,309 --> 01:01:58,189 Канзас Сити измишља нову грозницу и ставља у карантин ваше стадо. 537 01:01:58,269 --> 01:02:04,269 Иста ствар у Новом Мексику. Мораш поново у Тексас. 538 01:02:04,389 --> 01:02:09,389 Сигурно сте чули за железницу�? Закључавам своје стадо у вагон - 539 01:02:09,469 --> 01:02:14,429 Укључићу мало тексашког ваздуха а ја истоварам у Монтани. 540 01:02:22,269 --> 01:02:26,349 Моје име је Стробие. -Даве Аллард. 541 01:02:26,589 --> 01:02:31,829 Пошаљите свог мужа у Монтану, када идете у Тексас у куповину? 542 01:02:31,949 --> 01:02:38,069 Имам 3,000 х�рк�� продат после гоњења стоке. 543 01:02:39,109 --> 01:02:43,949 Да ли су у добром стању? -Скупљаш их сваки дан. 544 01:02:44,029 --> 01:02:48,869 Шта тражите за њих? -14 долара п�� испоручено на Влажну планинску ливаду. 545 01:02:48,949 --> 01:02:53,749 14? Управо сте се договорили. 546 01:02:53,869 --> 01:02:56,109 Морао сам да пронађем најближи авион. 547 01:02:56,189 --> 01:03:00,269 И потребно је неколико дана да добијете насловницу За чек од 42.000 долара. 548 01:03:35,309 --> 01:03:38,549 Ово је топла кафа. -Хвала. 549 01:03:38,629 --> 01:03:43,949 Зашто не бих купио топлу радњу? - Продавнице су атрактивне. 550 01:03:44,029 --> 01:03:48,029 Натопите га водом далеко испирање побеђује. 551 01:03:49,149 --> 01:03:51,149 Дођи у склониште од кише. 552 01:03:51,229 --> 01:03:54,669 Источно или западно одељење? -Запад. 553 01:03:54,749 --> 01:03:57,189 Моје име је Аллард. - Даибригхт. 554 01:03:57,229 --> 01:04:02,589 Хвала, ово је добро дошло. Треба ми и коњ. 555 01:04:02,789 --> 01:04:06,829 Набави човеку коња, Хевие. 556 01:04:07,149 --> 01:04:11,749 куда идеш? - Тражим авион. 557 01:04:11,829 --> 01:04:17,029 Ниси то приметио на киши, зар не? - Не видиш ништа на овој киши. 558 01:04:18,109 --> 01:04:22,109 На нашем месту састанка Мокра планинска ливада има авион. 559 01:04:22,189 --> 01:04:25,109 Промените мушко седло, Хевие. 560 01:04:25,229 --> 01:04:30,469 Да ли је то ваша фокусна тачка? -Постоји. 561 01:04:31,549 --> 01:04:36,789 Управо сам купио твоје стадо и зато тражим авион. 562 01:04:36,869 --> 01:04:40,469 Јесте ли купили? Мора да сте погрешили. 563 01:04:40,589 --> 01:04:43,389 Да ли Стробие поседује бренд? -Сопствена. 564 01:04:43,469 --> 01:04:48,749 Купио сам 3000 јелена презимљених достављен на место састанка. 565 01:04:50,309 --> 01:04:54,909 Зар Стробие није власник? - Он их може продати. 566 01:04:54,989 --> 01:04:59,909 Нешто није у реду? - Никако. 567 01:05:02,349 --> 01:05:06,189 Хвала за све. 568 01:05:31,429 --> 01:05:35,829 Ли је дуго размишљао. -Зашто је желео да постане партнер? 569 01:05:35,909 --> 01:05:39,709 Дакле. Говеда на продају а да би добио новац да се изгуби. 570 01:05:40,069 --> 01:05:43,949 Од чега тачно бежи? 571 01:05:44,029 --> 01:05:47,829 Мора да одговара за своје поступке одређеним људима. 572 01:05:47,909 --> 01:05:52,589 Увек се залажеш за њу, Овене. 573 01:05:53,309 --> 01:05:57,469 Када си одан некоме, је одан својим грешкама - 574 01:05:57,549 --> 01:06:00,869 а и он свом сину. 575 01:06:01,829 --> 01:06:04,069 Смешно што си рекао о Арцх. 576 01:06:04,149 --> 01:06:08,709 Већ дуго имам иста осећања једни према другима људи. 577 01:06:10,389 --> 01:06:13,149 За Лили. 578 01:07:09,949 --> 01:07:14,269 Дан по дан одељења су се приближила једно другом - 579 01:07:14,389 --> 01:07:19,949 и Овен и Ли Били су близу обрачуна. 580 01:07:21,229 --> 01:07:26,349 Сат не��. Источно одељење је иза следећег брда. 581 01:08:10,149 --> 01:08:14,109 Здраво, шефе. -Здраво, Орв. 582 01:08:15,029 --> 01:08:18,829 Шта је здравље? -Превише дана у седлу. 583 01:08:18,909 --> 01:08:21,869 Да ли је Лее тамо? -Постоји. Лее! 584 01:08:21,989 --> 01:08:26,229 Како је прошло? - Свиленкасто глатка. 585 01:08:26,469 --> 01:08:28,989 Колико глава? -2,000. А ти? 586 01:08:29,069 --> 01:08:34,269 Мање од 1.000. -3,000 за Алларда и све више и више. 587 01:08:36,229 --> 01:08:41,029 Ко је Аллард? -Човек коме продајеш стадо. 588 01:08:42,269 --> 01:08:44,269 Тако је. 589 01:08:44,389 --> 01:08:49,429 То је вест за Арцхија, који планира да купи још стоке. 590 01:08:49,989 --> 01:08:53,949 Договор је готов. - Ја сам шеф женске групе. 591 01:08:54,029 --> 01:08:57,549 И партнер моје фарме. Платићу ти пола плате. 592 01:08:57,629 --> 01:09:01,429 Да ли дајеш и половину налога? - Склони нос из мојих ствари. 593 01:09:01,509 --> 01:09:07,029 Значи можете украсти Архову стоку? Имам мало лош слух. 594 01:09:07,269 --> 01:09:12,709 Прекосутра крећемо кући. Неко може стати на пут великом крду. 595 01:09:13,909 --> 01:09:17,749 Аллард'с заборави на целу ствар. 596 01:09:17,789 --> 01:09:24,109 Држи се даље од мојих послова. -Чекај, Лее. Нисам питао. 597 01:09:24,189 --> 01:09:28,229 Претпостављам да не мислиш да ћеш успети, кад сам тамо? 598 01:09:51,269 --> 01:09:55,029 Наставимо раздвајање. 599 01:09:58,989 --> 01:10:02,389 Овене! Размисли о томе. 600 01:10:02,469 --> 01:10:06,989 Радио сам ствари поред реке. Ово нема смисла. -Где? 601 01:10:07,069 --> 01:10:10,869 Дакле, Фаскенови, кад сам прошао поред једне кочије. 602 01:10:10,949 --> 01:10:14,269 Јесте ли сигурни? - Они су возили. 603 01:10:14,389 --> 01:10:19,589 Он јуттеливат муилле ајајилле. Оват нуккунеет м�рисс� вааттеисса. 604 01:10:20,869 --> 01:10:26,189 Лее тиеси, муттеи санонут мит��н. -Еик� оле хуолиссаан, ваикка пит�иси. 605 01:10:30,949 --> 01:10:34,189 Овене? 606 01:10:35,829 --> 01:10:40,789 Размишљао сам сит� кауппаа Аллардин кансса. 607 01:10:41,909 --> 01:10:46,909 Теин вирхеен кутен теен аина, кун син� ет оле неувомасса. 608 01:10:46,989 --> 01:10:50,469 Хив�, етт� имм�рсит сен. 609 01:10:50,549 --> 01:10:55,989 Пит�� вармаан менн� асемалле пис�итт�м��н Аллард. - Само иди. 610 01:10:56,069 --> 01:11:00,909 Хоћеш ли поћи? -Минулла он аика киире т��лл�. 611 01:11:01,029 --> 01:11:05,069 Олиси паљон вакууттавампаа, да си са мном. 612 01:11:05,149 --> 01:11:09,269 то је добро. Керрон Меадилле л�хд�ст�мме. 613 01:11:13,869 --> 01:11:19,109 Идем у авион са Лијем. Нећемо дуго. - У реду. 614 01:11:39,229 --> 01:11:44,109 Пуцаћемо само када Дејбрајт је поред те громаде. -Сећам се. 615 01:11:47,989 --> 01:11:51,749 Чини се да је то случај наша последња говеда заједно. 616 01:11:51,829 --> 01:11:56,269 Покушао сам да те преварим са Аллардовим договором, али нисам успео. 617 01:11:56,389 --> 01:12:00,029 Још увек одлазим, као што сам рекао. 618 01:12:00,109 --> 01:12:04,189 Остављам све иза себе. 619 01:12:04,309 --> 01:12:08,829 Арчин, свемир, Џенин, ти. 620 01:12:08,949 --> 01:12:12,069 Добићете све. 621 01:12:12,149 --> 01:12:16,989 Да ли сте добро размислили о томе? -Саветовао си ме да урадим праву ствар. 622 01:12:17,109 --> 01:12:21,029 Рекао си ми да одем и почети изнова. 623 01:12:21,109 --> 01:12:23,189 Само је лоше то учинити. 624 01:12:23,269 --> 01:12:28,389 Можда зато да смо се заједно забавили. 625 01:12:29,589 --> 01:12:34,589 Сећаш ли се када нас је Арцх повео? на састанак сточара? 626 01:12:34,709 --> 01:12:39,469 Играо сам карте са тим Тексашанином. - И победио си га пет пута. 627 01:12:39,549 --> 01:12:45,029 Схватио сам колико су ајкуле корисне. - Забављали смо се заједно. 628 01:12:45,109 --> 01:12:49,629 Недостајаће ми. -Исто тако. 629 01:12:49,709 --> 01:12:54,429 Детињство се не заборавља колико год да имаш година. - Добро је што си то рекао. 630 01:12:54,509 --> 01:12:57,229 Сетићу се тога када одем. 631 01:13:05,869 --> 01:13:09,229 Одмах! 632 01:13:45,269 --> 01:13:49,229 Где је Овен? - Отишао сам у авион са Лијем. 633 01:13:49,349 --> 01:13:54,269 Чујеш ли то? Неко је у невољи. -Узми пар мушкараца и иди да погледаш. 634 01:14:04,429 --> 01:14:08,069 Покушао је да заобиђе иза њега. Ја ћу те заштитити. 635 01:16:45,229 --> 01:16:48,189 Лее! 636 01:16:55,229 --> 01:16:58,349 Одвешћу те на фарму. 637 01:16:59,789 --> 01:17:04,549 Нема коцке. -Рећи ћемо Арцху истину. 638 01:17:06,469 --> 01:17:12,069 Изађи из воде. -Још увек имам ајкулу. 639 01:17:13,109 --> 01:17:17,909 Увек сам био бржи возач од тебе. - То ништа не мења. 640 01:17:18,869 --> 01:17:24,309 Излази одатле или морам да дођем по то? 641 01:17:40,509 --> 01:17:44,069 Ево целе приче, арх. 642 01:17:44,149 --> 01:17:47,189 Одбио сам да то видим. 643 01:17:47,309 --> 01:17:51,909 Лагао сам себе и тебе� лагао си да би ми било боље. 644 01:17:52,029 --> 01:17:56,709 Ниси га ти убио. Урадио сам то давно. 645 01:17:57,589 --> 01:18:01,749 Дан када сам скренуо поглед и надао сам се да ће се променити. 646 01:18:10,229 --> 01:18:15,229 Морам рећи Јен. - Волео бих да кажем себи. 647 01:18:36,269 --> 01:18:38,749 Фински превод: Јуха Арола ввв.приметект.тв 648 01:18:39,305 --> 01:18:45,237 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.СубтитлеДБ.орг